1 00:00:25,296 --> 00:00:27,996 CERISIER Traduction et révision par Angel. 2 00:00:32,296 --> 00:00:34,996 MAISON DE L'HORREUR DU NÉFANT 3 00:00:44,296 --> 00:00:49,896 Dans les jours sombres de la fin du Moyen Âge, la ville d'Orchard était en proie à un clan de sorcières. 4 00:00:50,106 --> 00:00:53,216 Le clan croyait que s'ils pouvaient trouver une jeune fille qui portera l'enfant de Satan 5 00:00:53,996 --> 00:00:55,676 ils deviendraient les la plus grande des sorcières. 6 00:01:02,296 --> 00:01:05,296 L'un d'entre eux croyait elle pourrait faire plus... 7 00:01:05,996 --> 00:01:09,296 Elle a essayé de tromper les Ténèbres Seigneur, mais elle s'est détruite, 8 00:01:09,996 --> 00:01:11,196 et le clan quand elle a échoué. 9 00:01:17,996 --> 00:01:22,696 Aujourd'hui, l'Orchard Coven est ce qu'il vous faut de contes populaires et d'histoires de fantômes. 10 00:01:22,996 --> 00:01:27,496 Bien que certains disent que leur esprit s'attarde dans le racines tordues d'un cerisier maléfique... 11 00:01:30,297 --> 00:01:33,551 C'est vraiment bien. 12 00:01:33,676 --> 00:01:35,845 Et est-ce que tu aimes être un entraîneur de hockey ? 13 00:01:35,970 --> 00:01:37,847 Oui. 14 00:01:37,972 --> 00:01:40,975 Les filles adorent jouer et s'ils sont heureux, je suis heureux. 15 00:01:42,977 --> 00:01:46,564 Cela peut cependant être délicat. je plains les garçons essaient de sortir avec eux. 16 00:01:46,689 --> 00:01:49,191 Mais sur le terrain ils sont vraiment géniaux. 17 00:01:49,316 --> 00:01:51,761 Sortir tous leurs des frustrations... 18 00:01:51,986 --> 00:01:53,363 Je suppose. 19 00:01:54,488 --> 00:01:56,074 Quelque chose comme ça. 20 00:02:02,788 --> 00:02:04,206 Je ne peux pas. 21 00:02:04,331 --> 00:02:06,041 Je suis désolé. 22 00:02:06,167 --> 00:02:08,836 C'est si bon de te voir. 23 00:02:08,961 --> 00:02:11,380 Je dois y aller. 24 00:03:33,129 --> 00:03:35,589 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 25 00:03:35,714 --> 00:03:38,759 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 26 00:03:38,884 --> 00:03:41,303 Sous cet arbre magique donné aux premières sorcières... 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,058 par le Prince des Enfers. Nous saignera ce corps de sa vie. 28 00:03:53,023 --> 00:03:56,277 Nous tendons la main à son royaume avec ce cadeau spécial, 29 00:03:56,402 --> 00:04:00,448 enchanter ce fruit et accorder nous vos familiers. 30 00:04:00,573 --> 00:04:03,117 Ils seront notre lien avec le monde en dessous, 31 00:04:07,913 --> 00:04:09,665 donnez-nous ce pouvoir. 32 00:04:09,790 --> 00:04:11,501 Donnez-nous votre saveur. 33 00:04:14,754 --> 00:04:17,090 La mort est le début de tout. 34 00:04:26,599 --> 00:04:28,809 La mort est le début. 35 00:04:28,934 --> 00:04:31,187 La mort est le début. 36 00:04:56,295 --> 00:04:59,673 Orchard tire son nom du fait qu'il est situé dans une zone de culture fruitière. 37 00:04:59,799 --> 00:05:02,301 La ville a également été fondée par un culte utopique... 38 00:05:02,426 --> 00:05:04,845 cela a été lié plus tard à la sorcellerie. 39 00:05:04,970 --> 00:05:07,848 Eleanor Young était la sorcière la plus célèbre. 40 00:05:07,973 --> 00:05:10,142 Elle a dit avoir donné un cerisier enchanté... 41 00:05:10,267 --> 00:05:11,769 comme un cadeau des Enfers. 42 00:05:11,894 --> 00:05:15,272 Les racines de l'arbre ont été nourries par le sang du sacrifice humain... 43 00:05:15,397 --> 00:05:18,609 Cela lui a donné à son tour le pouvoir d'utiliser sa magie. 44 00:05:18,734 --> 00:05:22,446 Elle utilisait également son bois et ses fruits pour exécuter ses sorts et son glamour. 45 00:05:22,571 --> 00:05:26,534 L'histoire raconte qu'elle a été arrêtée et reconnu coupable de sorcellerie mais, 46 00:05:26,659 --> 00:05:28,869 quand ils ont essayé de la brûler au le pieu ne s'allumerait pas. 47 00:05:28,994 --> 00:05:31,372 - Joli bloc. - Dans une journée, c'est du travail. 48 00:05:31,497 --> 00:05:33,137 Finalement, elle fut banni de la ville. 49 00:05:33,207 --> 00:05:34,542 Attends, Brian. 50 00:05:34,667 --> 00:05:36,044 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 51 00:05:37,199 --> 00:05:39,088 J'ai posé une question. 52 00:05:41,424 --> 00:05:42,758 D'accord, continue Brian. 53 00:05:42,883 --> 00:05:44,523 - Il n'est pas mauvais, n'est-ce pas ? - Merci, mademoiselle. 54 00:05:44,593 --> 00:05:45,886 Dommage pour les cheveux. 55 00:05:46,011 --> 00:05:49,098 Caractéristiques de la légende d'Eleanor Young fortement dans le folklore local mais, 56 00:05:49,223 --> 00:05:53,561 il n'y a, en fait, aucun enregistrement qui exister pour prouver qu'elle a jamais vécu et, 57 00:05:53,686 --> 00:05:55,938 personne n'avait jamais trouvé l'arbre magique. 58 00:05:56,063 --> 00:05:58,065 Mais beaucoup de gens dans le 16ème siècle... 59 00:05:58,190 --> 00:06:01,402 ont été accusés de sorcellerie, et communier avec les mauvais esprits. 60 00:06:01,527 --> 00:06:03,904 Ils étaient souvent brûlés au enjeu avec peu de preuves de culpabilité. 61 00:06:04,029 --> 00:06:06,532 Communier... N'est-ce pas comme une orgie ? 62 00:06:06,657 --> 00:06:08,576 Tu sais, je pense que ça veut dire "orgie", ouais. 63 00:06:08,701 --> 00:06:09,827 Les gens, s'il vous plaît. 64 00:06:09,952 --> 00:06:12,830 Pouvons-nous juste nous concentrer sur le folklore ? 65 00:06:12,955 --> 00:06:14,039 Putain de tradition ! 66 00:06:14,165 --> 00:06:15,967 Foi? Amy ? 67 00:06:16,292 --> 00:06:18,986 Je vous verrai tous les deux après le cours. 68 00:06:36,645 --> 00:06:39,523 D'accord, les filles, faites la queue ! 69 00:06:42,109 --> 00:06:46,989 Je m'appelle Sissy Young, Je suis votre nouvel entraîneur. 70 00:06:47,114 --> 00:06:50,159 Maintenant, je connais la perte de Miss Hunt l'année dernière... 71 00:06:50,284 --> 00:06:55,122 ça doit être très difficile pour vous tous et les choses ne seront plus jamais les mêmes. 72 00:06:55,247 --> 00:06:58,459 Cependant, je sais qu'elle ne le ferait pas je veux que tu vives dans le passé. 73 00:06:58,584 --> 00:07:00,670 Elle voudrait de toi s'entraîner dur, 74 00:07:01,796 --> 00:07:03,964 et jouer pour le meilleur de vos capacités. 75 00:07:04,090 --> 00:07:06,934 Alors honorons sa mémoire, 76 00:07:07,259 --> 00:07:09,595 et joue à tous les jeux cette année pour gagner. 77 00:07:09,720 --> 00:07:13,307 J'ai deux places disponibles sur le équipe senior pour le match de vendredi. 78 00:07:13,432 --> 00:07:14,980 Laissez-nous vous voir jouer. 79 00:07:16,685 --> 00:07:17,929 - Ah ! - Désolé. 80 00:07:18,854 --> 00:07:20,564 Comédiens, arrêtez ça. 81 00:07:22,942 --> 00:07:25,152 - Quel est ton nom? - Faith Maguire. 82 00:07:25,277 --> 00:07:26,277 D'accord. 83 00:07:26,612 --> 00:07:27,955 Allons-y ! 84 00:07:28,280 --> 00:07:30,866 Ce n'est pas là que tu Sani-pad s'en va, Faith. 85 00:07:54,056 --> 00:07:56,058 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 86 00:07:56,183 --> 00:08:00,187 J'ai pris ma décision pour le senior composition de l’équipe pour le match de vendredi. 87 00:08:00,312 --> 00:08:04,925 Caroline St John et Jennifer Engels, vous serez capitaine de l’équipe comme d’habitude. 88 00:08:05,317 --> 00:08:07,695 Quel dommage, les quinze ans la vieille vierge n’a pas survécu. 89 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 Tais-toi, Caroline. 90 00:08:09,196 --> 00:08:10,265 Je n'ai pas fini, les filles. 91 00:08:10,990 --> 00:08:13,668 J'aime donc récompenser le talent, J'ai le plaisir d'annoncer... 92 00:08:13,999 --> 00:08:18,330 la première place sur les sous-marins le banc sera Faith Maguire. 93 00:08:27,757 --> 00:08:29,425 Vous savez que Brian a un énorme béguin pour toi. 94 00:08:30,050 --> 00:08:31,470 Brian Kelly? 95 00:08:33,095 --> 00:08:34,255 Il est mignon. 96 00:08:34,680 --> 00:08:36,307 Eh bien ! tu sors avec lui alors. 97 00:08:36,432 --> 00:08:37,942 C'est mon plan. 98 00:08:38,267 --> 00:08:39,810 Allez-vous aide-moi ou quoi ? 99 00:08:39,935 --> 00:08:41,353 Parce que je suis mécanicien maintenant. 100 00:08:41,479 --> 00:08:42,956 Quoi qu'il en soit, juste viens m'aider. 101 00:08:43,981 --> 00:08:44,981 Soulevez ça. 102 00:08:47,610 --> 00:08:49,278 Bravo, Faith... 103 00:08:49,403 --> 00:08:51,740 Meilleur joueur de hockey n'obtenez jamais de match. 104 00:08:54,492 --> 00:08:55,910 Faites juste chier. Pourrais-tu? 105 00:08:56,035 --> 00:08:58,746 Les félicitations ne sont pas faire partie de l'équipe. 106 00:08:58,871 --> 00:09:01,040 Vierges et attardés ont tendance à ne pas s'intégrer. 107 00:09:01,165 --> 00:09:03,085 - Non, non, non. - Très bien, les filles, ça suffit. 108 00:09:03,918 --> 00:09:05,295 Gardez-le pour le terrain de hockey. 109 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Serrez-vous la main. 110 00:09:12,843 --> 00:09:16,514 Jennifer, Caroline, je suis sûr tu as un endroit où être. 111 00:09:17,890 --> 00:09:19,975 Allez! Allons-y. 112 00:09:20,351 --> 00:09:22,979 Nous avons un autre senior match vendredi. 113 00:09:23,604 --> 00:09:25,064 Veux-tu jouer ? 114 00:09:25,189 --> 00:09:26,316 J'adore jouer. 115 00:09:27,441 --> 00:09:28,441 Allez! 116 00:09:47,378 --> 00:09:50,089 - Hé. - Hé, Faith. 117 00:09:52,216 --> 00:09:54,936 - Où est papa ? - Il est juste... 118 00:10:04,728 --> 00:10:05,897 Papa ? 119 00:10:14,363 --> 00:10:16,783 As-tu pris tes médicaments depuis ce matin ? 120 00:10:22,371 --> 00:10:23,457 Merci. 121 00:10:24,582 --> 00:10:25,834 Je vais bien. 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,587 Je vais bien, allez ! 123 00:10:29,712 --> 00:10:31,797 Nous avons un corbillard qui attend dehors, si vous en avez besoin. 124 00:10:31,922 --> 00:10:33,340 Très drôle, malin ! 125 00:10:33,466 --> 00:10:35,266 Tu ne devrais pas apprendre des trucs ou quelque chose comme ça. 126 00:10:35,926 --> 00:10:38,512 - J'ai des nouvelles. - Ouais? 127 00:10:38,637 --> 00:10:41,307 J'ai été mis sur le senior équipe de hockey aujourd'hui. 128 00:10:41,432 --> 00:10:42,976 C'est incroyable. 129 00:10:47,104 --> 00:10:48,105 Aucune fraude. 130 00:10:48,230 --> 00:10:51,400 Papa, essaie au moins de prendre soin de toi toi-même, je m'inquiète pour toi. 131 00:10:51,525 --> 00:10:55,070 Ne sois pas, ne pense pas à ça. Pensez à votre anniversaire. 132 00:10:55,196 --> 00:10:56,740 Faisons une fête. 133 00:10:58,282 --> 00:11:00,826 - Au revoir! - À bientôt. 134 00:11:11,754 --> 00:11:12,754 Salut Faith. 135 00:11:14,381 --> 00:11:15,424 Foi! 136 00:11:15,549 --> 00:11:16,635 Hé. 137 00:11:17,968 --> 00:11:21,806 Salut Brian. 138 00:11:21,931 --> 00:11:23,971 - Je te cherchais après le cours. - Vous l'étiez. 139 00:11:24,767 --> 00:11:28,062 Ouais, je me demandais juste, si vous avez le temps ou autre. 140 00:11:28,187 --> 00:11:30,523 Tu veux aller voir un film ? Ou prenez une pizza. 141 00:11:30,648 --> 00:11:34,193 Je ne pense tout simplement pas qu'Amy en serait très content. 142 00:11:34,318 --> 00:11:35,694 Donc? 143 00:11:35,820 --> 00:11:38,114 Ce n'est pas ma petite amie. 144 00:11:38,239 --> 00:11:42,034 Ouais, mais c'est mon amie et elle t'aime tellement, désolé. 145 00:11:42,159 --> 00:11:43,486 Cool, ouais. 146 00:11:43,911 --> 00:11:44,911 Désolé. 147 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Non. 148 00:11:46,163 --> 00:11:47,290 C'est mon père. 149 00:11:47,915 --> 00:11:48,915 C'est notre maison. 150 00:11:49,333 --> 00:11:50,668 D'accord, cool. 151 00:11:50,793 --> 00:11:51,794 Je suis très flatté. 152 00:11:51,919 --> 00:11:55,506 Eh bien, écoute, si tu changes d'avis Je serai debout ici. 153 00:11:56,465 --> 00:11:57,925 Papa? 154 00:11:59,969 --> 00:12:01,554 Est-ce que tu vas bien papa ? 155 00:12:01,679 --> 00:12:02,679 Papa, tu m'entends ? 156 00:12:08,853 --> 00:12:10,104 Merci, Brian. 157 00:12:10,229 --> 00:12:11,447 D'accord. 158 00:12:11,772 --> 00:12:12,772 À bientôt. 159 00:12:22,908 --> 00:12:25,937 Il va avoir besoin de beaucoup soins dans les prochains jours. 160 00:12:26,662 --> 00:12:28,499 Ouais, je sais. 161 00:12:32,668 --> 00:12:35,588 Je m'évanouis là, n'est-ce pas ? 162 00:12:35,713 --> 00:12:36,713 Salut papa. 163 00:12:37,590 --> 00:12:38,799 Comment te sens-tu? 164 00:12:38,924 --> 00:12:39,969 Ouais, bien. 165 00:12:42,678 --> 00:12:43,678 Docteur Slater. 166 00:12:44,388 --> 00:12:45,665 Faith m'a appelé. 167 00:12:45,890 --> 00:12:49,602 Vous allez devoir prendre un peu de repos pour les prochains jours. 168 00:12:49,727 --> 00:12:51,229 Je te verrai bientôt. 169 00:13:12,249 --> 00:13:13,709 - Foi. - Oui. 170 00:13:13,834 --> 00:13:14,945 Ils m'appellent. 171 00:13:16,170 --> 00:13:17,179 Quoi? 172 00:13:17,505 --> 00:13:18,824 Je dois y aller. 173 00:13:22,468 --> 00:13:23,595 Papa? 174 00:13:26,263 --> 00:13:27,390 Papa? 175 00:13:45,032 --> 00:13:46,293 Papa? 176 00:14:03,259 --> 00:14:04,311 Papa? 177 00:14:15,813 --> 00:14:16,813 Sauve-moi. 178 00:15:06,739 --> 00:15:08,157 N'oubliez pas que vous avez un médecin rendez-vous ce matin. 179 00:15:08,282 --> 00:15:09,967 - Je sais. - Y allez-vous? 180 00:15:10,493 --> 00:15:11,745 - Ouais. - Bien. 181 00:15:12,870 --> 00:15:15,995 - Souhaitez-moi bonne chance pour mon grand match. - Casser une jambe. 182 00:15:16,290 --> 00:15:18,167 De préférence pas l’un des vôtres. 183 00:15:18,292 --> 00:15:19,292 Au revoir! 184 00:15:27,343 --> 00:15:31,388 Cette thérapie contre la leucémie C'était loin d'être le cas, Sean. 185 00:15:31,514 --> 00:15:32,957 Ça fonctionnait. 186 00:15:33,682 --> 00:15:37,394 L'équilibre entre le rouge et les globules blancs étaient restaurés. 187 00:15:37,520 --> 00:15:38,963 Mais plus maintenant. 188 00:15:40,856 --> 00:15:41,909 Je suis désolé. 189 00:15:46,320 --> 00:15:47,322 De combien de temps ai-je ? 190 00:15:48,447 --> 00:15:49,916 Trois mois. 191 00:15:50,741 --> 00:15:52,661 Probablement moins. 192 00:15:56,205 --> 00:15:58,708 Je peux organiser des conseils. 193 00:16:01,544 --> 00:16:02,544 Sean ? 194 00:16:41,083 --> 00:16:43,992 - Bonne chance, Faith. - Bonne chance, Faith. 195 00:16:44,587 --> 00:16:46,982 Jennifer, Faith, venez ici. 196 00:16:51,385 --> 00:16:53,221 Vous êtes sur le même équipe aujourd'hui, d'accord ! 197 00:16:54,346 --> 00:16:55,940 Très bien, allons-y. 198 00:16:56,265 --> 00:16:59,999 - Tuez ! Tuer! Tuer! - Allez ! 199 00:17:08,276 --> 00:17:11,322 Verger ! Verger! Verger ! 200 00:17:33,886 --> 00:17:34,886 La foi ? 201 00:17:36,639 --> 00:17:37,891 - Papa? - Hé. 202 00:17:39,809 --> 00:17:41,102 Papa, pourquoi es-tu ici ? 203 00:17:41,227 --> 00:17:44,980 Je pensais juste que je viendrais te voir jouer. Je suis le patron, je peux faire ça, tu sais. 204 00:17:45,106 --> 00:17:46,565 Qu'a dit le docteur Slater ? 205 00:17:46,690 --> 00:17:47,690 Vous connaissez les trucs habituels. 206 00:17:48,734 --> 00:17:49,734 Foi? 207 00:17:50,945 --> 00:17:52,780 Écoute, parlons-en après. D'accord! 208 00:17:52,905 --> 00:17:55,199 - C'est bien. - Allez! Foi. 209 00:17:55,324 --> 00:17:57,935 Allez, tu tiens le coup le jeu. 210 00:17:58,160 --> 00:18:00,988 Je te parle après. D'accord! 211 00:18:15,094 --> 00:18:16,929 Hé Faith, allez ! 212 00:18:17,054 --> 00:18:18,306 Foi? 213 00:18:36,365 --> 00:18:37,743 C'est quoi ce bordel, Faith ? 214 00:19:20,618 --> 00:19:21,618 Claire, c'est moi. 215 00:19:22,661 --> 00:19:23,954 Est-ce que tout va bien là-bas ? 216 00:19:24,080 --> 00:19:25,081 Ouais, je suis en route. 217 00:19:25,206 --> 00:19:26,566 je viens de recevoir un chose avec Faith. 218 00:19:28,417 --> 00:19:29,878 Je vous verrai bientôt. 219 00:19:35,591 --> 00:19:36,952 Désolé. 220 00:19:40,679 --> 00:19:41,999 Qu'a-t-elle dit ? 221 00:19:48,854 --> 00:19:49,993 D'accord. 222 00:19:51,148 --> 00:19:53,819 - Nous allons nous battre jusqu'au bout. - Oui. 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,301 La foi ? 224 00:20:19,427 --> 00:20:20,512 Entraîneur ? 225 00:20:21,637 --> 00:20:22,806 Êtes-vous d'accord? 226 00:20:23,931 --> 00:20:28,109 C'est... mon père. 227 00:20:28,394 --> 00:20:30,689 Je pensais qu'il allait mieux. 228 00:20:32,982 --> 00:20:35,318 je voudrais montrer tu es quelque chose. 229 00:20:37,153 --> 00:20:38,738 Cela pourrait aider. 230 00:20:40,197 --> 00:20:41,500 Viens. 231 00:20:54,044 --> 00:20:55,504 C'est toute une maison. 232 00:20:55,629 --> 00:20:56,672 Oui. 233 00:20:56,797 --> 00:20:59,384 Il appartient au famille depuis longtemps. 234 00:21:15,483 --> 00:21:16,684 Par ici. 235 00:21:25,659 --> 00:21:26,904 Ma grand-tante. 236 00:21:28,329 --> 00:21:29,873 Nous étions très proches. 237 00:21:41,175 --> 00:21:42,991 Croyez-vous à la foi magique ? 238 00:21:43,886 --> 00:21:44,904 Je ne sais pas. 239 00:21:45,429 --> 00:21:46,881 C'est une question étrange. 240 00:21:48,641 --> 00:21:50,519 C'est un monde très étrange. 241 00:21:51,894 --> 00:21:53,897 Tout cela n’est pas du tout anodin, 242 00:21:55,064 --> 00:21:57,776 beau à sa manière. 243 00:21:59,985 --> 00:22:01,713 Je n'arrive pas à croire que ce soit sous ta maison. 244 00:22:03,138 --> 00:22:04,532 Je savais que ça te plairait. 245 00:22:04,657 --> 00:22:05,657 Je ne l'aime pas. 246 00:22:06,659 --> 00:22:07,919 C'est pour quoi ? 247 00:22:08,244 --> 00:22:10,422 C'est un refuge pour les gens m'aiment. 248 00:22:11,247 --> 00:22:12,932 En son cœur se trouve une Chambre... 249 00:22:13,457 --> 00:22:16,127 Où nous sommes en sécurité pratiquer notre métier... 250 00:22:16,252 --> 00:22:19,957 Rien ne peut entrer du ciel, ou l'enfer à moins que nous le permettions. 251 00:22:21,382 --> 00:22:24,969 Cet endroit est un cadeau de le Seigneur des Enfers. 252 00:22:26,262 --> 00:22:31,980 Ici, nous le servons et nous célébrer son glorieux règne. 253 00:22:32,935 --> 00:22:34,770 En retour... 254 00:22:34,895 --> 00:22:38,149 Il nous récompense avec ses pouvoirs obscurs. 255 00:22:38,274 --> 00:22:40,977 Cependant, il exige dévotion totale. 256 00:22:41,402 --> 00:22:43,996 En plus, si vous défiez... 257 00:22:44,321 --> 00:22:46,325 Il retire son une rage terrible. 258 00:22:48,617 --> 00:22:49,995 Nous sommes près d'ici. 259 00:23:16,103 --> 00:23:19,649 Il y a des forces dans la nature que les gens voient rarement. 260 00:23:20,775 --> 00:23:22,869 Certains appellent ça de la magie. 261 00:23:29,575 --> 00:23:31,412 C'est sacré et juste. 262 00:23:43,297 --> 00:23:44,883 Ce sont des familiers de la nature. 263 00:23:46,008 --> 00:23:48,762 Ils nous aident à atteindre de ce royaume à l'autre, 264 00:23:49,887 --> 00:23:53,016 en outre, utilisez le pouvoir qui est là. 265 00:24:03,651 --> 00:24:04,736 Montre. 266 00:24:26,507 --> 00:24:27,507 Tu vois! 267 00:24:28,551 --> 00:24:31,996 La mort est le début de tout. 268 00:26:01,727 --> 00:26:03,854 Pouvez-vous le guérir ? 269 00:26:03,979 --> 00:26:05,941 C'est pourquoi je vous l'ai montré. 270 00:26:07,233 --> 00:26:08,651 Veux-tu? 271 00:26:08,776 --> 00:26:10,779 Le pouvoir vient du désir. 272 00:26:12,446 --> 00:26:15,458 Quelle est la force de ton désir pour sauver ton père ? 273 00:26:15,783 --> 00:26:16,936 Il est tout ce que j'ai. 274 00:26:19,620 --> 00:26:21,081 Veux-tu m'aider ? 275 00:26:22,206 --> 00:26:24,209 je voudrais quelque chose en retour. 276 00:26:25,918 --> 00:26:27,971 Je veux que tu aies un bébé pour moi. 277 00:26:29,797 --> 00:26:30,797 Quoi? 278 00:26:34,844 --> 00:26:37,013 J'ai quinze ans. Je... 279 00:26:38,806 --> 00:26:40,600 Vous y réfléchirez. 280 00:28:06,185 --> 00:28:08,062 Et si j'avais ce bébé ? 281 00:28:08,187 --> 00:28:09,773 Je guérirai ton père. 282 00:28:10,898 --> 00:28:12,859 Qu'arrivera-t-il au bébé ? 283 00:28:14,318 --> 00:28:15,779 Il sera à moi. 284 00:28:18,114 --> 00:28:19,958 Et mon père serait guéri. 285 00:28:20,783 --> 00:28:22,160 Tout est connecté. 286 00:28:23,285 --> 00:28:26,622 Tout doit être comptabilisé et payé. 287 00:28:26,747 --> 00:28:29,419 Si tu donnes, tu recevra aussi. 288 00:28:31,544 --> 00:28:35,798 Ton père va mourir, et si tu je veux changer le cours de la nature... 289 00:28:35,923 --> 00:28:38,260 vous devez honorer ce cycle. 290 00:28:40,219 --> 00:28:42,097 C'est votre choix. 291 00:28:44,140 --> 00:28:45,434 Je n'ai pas le choix. 292 00:28:54,316 --> 00:28:55,569 Je ne l'ai jamais fait. 293 00:28:59,196 --> 00:29:00,450 Avec qui devrais-je le faire ? 294 00:29:03,075 --> 00:29:05,829 Allez ! Il y a un gentil jeune des hommes partout. 295 00:29:06,954 --> 00:29:08,249 Tu es jeune et belle. 296 00:29:11,417 --> 00:29:12,998 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 297 00:29:16,046 --> 00:29:17,976 Votre anniversaire approche. 298 00:29:20,092 --> 00:29:21,845 C'est le moment. 299 00:29:36,609 --> 00:29:37,777 - Salut. - Joyeux anniversaire. 300 00:29:37,902 --> 00:29:39,342 - Merci. - C'est bon de te voir. 301 00:29:40,146 --> 00:29:41,130 - Jérémie. - Joyeux anniversaire Faith. 302 00:29:41,355 --> 00:29:43,407 - Merci. - Beaucoup de bons retours. 303 00:29:44,132 --> 00:29:45,200 - Comment vas-tu? - Très bien. 304 00:29:45,534 --> 00:29:46,993 - Je te verrai là-bas, d'accord ? - D'accord, chérie, on se voit là-bas. 305 00:29:47,328 --> 00:29:49,048 - Comment vas-tu, Jérémie ? - Bonjour comment allez-vous? 306 00:29:53,459 --> 00:29:54,919 Salut, chérie, joyeux anniversaire. 307 00:29:55,044 --> 00:29:56,279 Merci. 308 00:29:58,130 --> 00:29:59,130 Du champagne ? 309 00:29:59,173 --> 00:30:00,993 Limonade sicilienne, bons essais. 310 00:30:02,802 --> 00:30:03,802 Voilà. 311 00:30:04,720 --> 00:30:05,847 Merci. 312 00:30:06,972 --> 00:30:07,972 Bonjour. 313 00:30:08,974 --> 00:30:10,902 Jennifer l'a mentionné C'était ton anniversaire. 314 00:30:11,227 --> 00:30:12,436 Je voulais te donner ça. 315 00:30:14,313 --> 00:30:15,313 Merci. 316 00:30:15,731 --> 00:30:17,192 Gardez-les pour plus tard. 317 00:30:24,990 --> 00:30:27,786 - Au fait, je m'appelle Sissy. - Sean. Ravi de vous rencontrer correctement. 318 00:30:28,911 --> 00:30:30,913 - Petit monde. - Oui c'est le cas. 319 00:30:31,038 --> 00:30:31,872 C'est Jérémie. 320 00:30:31,997 --> 00:30:33,374 - Bonjour Jérémie. - Sissy, ravie de te rencontrer. 321 00:30:33,499 --> 00:30:34,499 - Excusez-moi! - Oui. 322 00:30:35,418 --> 00:30:37,920 - Alors, tu t'amuses ? - Oui. 323 00:30:38,045 --> 00:30:41,340 Tu es un terrible menteur. Errible ! 324 00:30:41,465 --> 00:30:43,545 Vous serez heureux de savoir ce n'est pas votre vraie fête. 325 00:30:43,634 --> 00:30:46,846 - Vraiment? - Vraiment. Amy va s'en charger à partir de maintenant. 326 00:30:46,971 --> 00:30:47,972 - Et Brian. - Et Brian. 327 00:30:48,097 --> 00:30:50,057 Tout est arrangé... Sortez et passez une bonne nuit. 328 00:30:50,141 --> 00:30:51,350 - Je t'aime. - Et je te verrai plus tard. 329 00:30:51,475 --> 00:30:52,143 - Je t'aime. - Oui. 330 00:30:52,268 --> 00:30:53,477 - Très bien, joyeux anniversaire, chérie. - Au revoir. 331 00:30:53,702 --> 00:30:54,353 - À bientôt. - Très bien, au revoir. 332 00:30:54,678 --> 00:30:55,995 - Merci. - Prends soin de toi. 333 00:30:56,774 --> 00:30:57,993 Prends ça. 334 00:30:58,774 --> 00:30:59,993 Insolent ! 335 00:31:02,326 --> 00:31:03,993 C'est tellement drôle ! 336 00:31:09,326 --> 00:31:10,993 Où allons-nous ? 337 00:31:11,328 --> 00:31:14,373 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Très bien, juste par ici... 338 00:31:14,498 --> 00:31:15,958 Deux secondes, 339 00:31:17,083 --> 00:31:18,169 D'accord. Es-tu prêt? 340 00:31:18,294 --> 00:31:19,170 - Es-tu prêt? - Oui, oui, oui. 341 00:31:19,295 --> 00:31:21,714 - Es-tu prêt? Es-tu sûr? - Oui. 342 00:31:21,839 --> 00:31:25,634 Joyeux anniversaire ! 343 00:31:32,349 --> 00:31:33,560 Mon humble demeure. 344 00:32:15,935 --> 00:32:16,935 Hé. 345 00:32:18,062 --> 00:32:19,147 Salut. 346 00:32:20,898 --> 00:32:21,898 Est-ce que ça va ? 347 00:32:22,942 --> 00:32:23,999 Ouais. 348 00:32:26,320 --> 00:32:28,198 Il fait beau dehors ici, n'est-ce pas ? 349 00:32:29,407 --> 00:32:32,953 Désolé, je suis excessivement bon à gâcher des moments spéciaux. 350 00:32:34,078 --> 00:32:36,247 A moins que tu me veuilles continuer à parler... 351 00:32:36,372 --> 00:32:38,375 Je peux aussi faire ça parce que j'ai beaucoup à dire, 352 00:32:39,500 --> 00:32:41,794 Si cela fonctionne pour vous, Je ne sais pas, peut-être. 353 00:32:41,919 --> 00:32:42,919 Peut-être pas. 354 00:32:58,144 --> 00:32:59,996 Salut Brian ? 355 00:33:00,271 --> 00:33:01,772 Passez-vous un bon moment ? 356 00:33:04,608 --> 00:33:06,653 Espèce de salope ! 357 00:33:07,945 --> 00:33:08,994 Amy ? 358 00:33:13,117 --> 00:33:14,702 Désolé, je... 359 00:33:14,827 --> 00:33:15,913 C'est bien. 360 00:33:19,373 --> 00:33:20,917 Seriez-vous heureux ? 361 00:33:21,542 --> 00:33:22,542 Ouais. 362 00:33:33,137 --> 00:33:34,906 Tranquillement. 363 00:34:04,585 --> 00:34:05,879 C'est sympa. 364 00:36:18,302 --> 00:36:19,637 Foi. 365 00:36:19,762 --> 00:36:22,139 Dieu! Mme Fincher. 366 00:36:22,264 --> 00:36:23,892 Sissy est là. 367 00:37:02,972 --> 00:37:06,142 Je rejette le bien. 368 00:37:06,267 --> 00:37:09,061 Je rejette la lumière. 369 00:37:09,186 --> 00:37:13,858 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 370 00:37:13,983 --> 00:37:16,652 Venez parmi nous maintenant. 371 00:37:16,777 --> 00:37:19,989 Prends la main de notre frère. 372 00:37:20,114 --> 00:37:25,578 Aujourd'hui, il tombe, demain, il avait fini. 373 00:37:41,510 --> 00:37:43,998 - Foi! - Papa. 374 00:37:44,555 --> 00:37:46,474 Non! Non! Non! 375 00:39:21,026 --> 00:39:23,362 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 376 00:39:23,487 --> 00:39:25,823 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 377 00:39:25,948 --> 00:39:28,492 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 378 00:39:28,617 --> 00:39:31,245 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 379 00:39:31,370 --> 00:39:33,956 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 380 00:39:34,081 --> 00:39:36,709 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 381 00:39:36,834 --> 00:39:39,253 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 382 00:39:39,378 --> 00:39:42,006 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 383 00:39:42,131 --> 00:39:44,592 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 384 00:39:44,717 --> 00:39:47,261 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 385 00:39:47,386 --> 00:39:49,889 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 386 00:39:50,014 --> 00:39:53,893 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 387 00:40:32,056 --> 00:40:33,809 - Papa. - Hé. 388 00:40:35,017 --> 00:40:36,560 C'est beaucoup de nourriture. 389 00:40:36,685 --> 00:40:37,853 Ouais. 390 00:40:37,978 --> 00:40:39,996 J'ai un peu la gueule de bois après la fête. 391 00:40:41,649 --> 00:40:43,567 C'est bien j'ai un appétit. 392 00:40:43,692 --> 00:40:44,692 Est-ce que vous vous amusez ? 393 00:40:45,945 --> 00:40:47,447 Ouais, c'était super. 394 00:41:51,302 --> 00:41:53,304 Foi. 395 00:41:53,429 --> 00:41:54,939 Vous êtes malade. 396 00:41:55,264 --> 00:41:56,632 Ouais. 397 00:41:57,057 --> 00:41:58,851 C'est bon. 398 00:41:58,976 --> 00:42:00,936 Prends ça, fais pipi dessus. 399 00:42:01,061 --> 00:42:02,773 Dis-moi ce que ça dit. 400 00:42:18,662 --> 00:42:19,662 Sean ! 401 00:42:19,747 --> 00:42:21,415 Qu'en penses-tu tu fais ? 402 00:42:21,540 --> 00:42:23,595 Changer une ampoule. A quoi ça ressemble ? 403 00:42:27,254 --> 00:42:28,254 Sean ? 404 00:42:37,598 --> 00:42:39,142 Vous en faites partie. 405 00:42:41,060 --> 00:42:42,478 C'est foutu. 406 00:42:42,603 --> 00:42:44,271 Si tu le dis. 407 00:42:44,396 --> 00:42:47,316 Tu lui donneras ça. Dis-lui que je suis enceinte. 408 00:42:47,441 --> 00:42:49,902 Tu devrais être heureux, ton père est guéri. 409 00:42:50,027 --> 00:42:51,363 Écouter! 410 00:42:53,781 --> 00:42:55,574 Comment puis-je être enceinte si tôt ? 411 00:42:55,699 --> 00:42:57,326 N'est-ce pas? 412 00:42:57,451 --> 00:42:59,538 Où est le plaisir là-dedans ? 413 00:43:06,451 --> 00:43:07,538 J'ai besoin de te parler. 414 00:43:10,631 --> 00:43:11,631 Amy ? 415 00:43:12,591 --> 00:43:14,344 Amy. Amy, s'il te plaît. Allez! 416 00:43:15,469 --> 00:43:17,147 Je suppose que tu es je cherche Brian. 417 00:43:17,972 --> 00:43:22,686 Je ne l'ai pas vu, alors tu devrais aller te faire foutre. 418 00:43:29,108 --> 00:43:30,652 Salut Claire, quoi de neuf ? 419 00:43:32,319 --> 00:43:33,319 Quoi? 420 00:43:46,000 --> 00:43:47,543 Tu m'as trompé. 421 00:43:47,668 --> 00:43:49,962 Mon père est toujours malade. Il était emmené à l'hôpital aujourd'hui. 422 00:43:50,087 --> 00:43:52,382 - Entrez, Faith. - Je suis enceinte! 423 00:43:55,384 --> 00:43:58,345 Ton père a été guéri, Je te le promets. 424 00:43:58,471 --> 00:43:59,995 Tu dois compter sur moi. 425 00:44:01,932 --> 00:44:03,059 Je dois aller aux toilettes. 426 00:44:05,060 --> 00:44:07,063 Ce sera fini dans six semaines. 427 00:44:11,859 --> 00:44:13,219 Et puis un autre sept mois de... 428 00:44:13,903 --> 00:44:16,698 Non, tu vas accouche bientôt, Faith. 429 00:44:17,823 --> 00:44:19,451 Comment est-ce possible ? 430 00:44:20,576 --> 00:44:21,899 Vous verrez. 431 00:44:23,204 --> 00:44:24,997 Qu'est-ce que je vais le dire à mon père ? 432 00:44:25,122 --> 00:44:26,449 Rien. 433 00:44:26,874 --> 00:44:27,874 Pour l'instant. 434 00:44:29,543 --> 00:44:30,543 Est-ce que tu comprends? 435 00:44:32,379 --> 00:44:34,341 Il vaudrait mieux qu’il soit guéri. 436 00:44:46,393 --> 00:44:48,939 - Excusez-moi, je peux juste... ? - Juste une seconde, s'il vous plaît. 437 00:44:50,231 --> 00:44:51,774 La foi ? 438 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 - Papa. - Je vais bien. 439 00:44:54,402 --> 00:44:55,986 Je vais bien, vraiment. 440 00:44:56,112 --> 00:44:57,997 C'est juste une sorte de vertiges. 441 00:44:58,572 --> 00:45:01,243 j'ai fait des analyses de sang et tout va bien. 442 00:45:05,830 --> 00:45:07,499 Allez! Laissez-nous sors d'ici. 443 00:45:53,669 --> 00:45:54,669 Est-ce que ça va ? 444 00:45:55,504 --> 00:45:56,831 Foi, écoute. 445 00:45:57,256 --> 00:45:59,759 Il y a eu des rapports faisant état d'un fou évadé d'un asile. 446 00:45:59,884 --> 00:46:02,846 Il a été vu pour la dernière fois en train de monter le Orchard Road dans une vieille voiture rouge. 447 00:46:06,474 --> 00:46:08,477 Tu es un connard. 448 00:46:13,397 --> 00:46:14,649 J'ai des nouvelles. 449 00:46:18,152 --> 00:46:19,529 L'hôpital vient d'appeler. 450 00:46:20,654 --> 00:46:23,816 Ma dernière prise de sang montre aucun signe de leucémie. 451 00:46:24,241 --> 00:46:25,402 Je suis en rémission. 452 00:46:43,677 --> 00:46:45,805 Hey Faith, bonne nouvelle à propos de ton père. 453 00:46:45,930 --> 00:46:46,930 Ouais, c'est incroyable. 454 00:46:47,765 --> 00:46:50,352 - Vous nous rejoignez ? - Pas de repos pour les méchants. 455 00:46:56,023 --> 00:46:57,733 Foi, regarde ça Je suis tombé sur... 456 00:46:57,858 --> 00:46:58,858 Hé Faith. 457 00:47:00,945 --> 00:47:02,489 Je voudrais porter un toast. 458 00:47:04,698 --> 00:47:05,698 À la vie ! 459 00:47:06,409 --> 00:47:08,412 Cela ne manque jamais de nous surprendre. 460 00:47:09,537 --> 00:47:10,537 Acclamations! 461 00:47:11,163 --> 00:47:12,290 Acclamations! 462 00:47:43,195 --> 00:47:44,448 Sean ! 463 00:48:30,701 --> 00:48:31,701 Foi! 464 00:48:35,498 --> 00:48:36,498 Foi? 465 00:48:40,544 --> 00:48:41,544 Je suis désolé. 466 00:48:42,171 --> 00:48:43,171 Asseyez-vous. 467 00:48:48,260 --> 00:48:50,555 Je ne sais pas quoi dire. 468 00:48:53,516 --> 00:48:55,643 Je suis... je ressens juste tellement bien ces derniers temps. 469 00:48:55,768 --> 00:48:57,604 Je suis enceinte, papa. 470 00:48:59,772 --> 00:49:01,191 Est-ce une blague ? 471 00:49:07,279 --> 00:49:09,156 Voulez-vous tu m'en parles ? 472 00:49:09,281 --> 00:49:10,658 Il n'y a rien à dire. 473 00:49:10,783 --> 00:49:13,160 Je suis enceinte, je viens je pensais que tu devrais le savoir. 474 00:49:13,285 --> 00:49:15,704 Tu as seize ans, Faith. 475 00:49:15,830 --> 00:49:16,830 Qui est le garçon ? 476 00:49:17,873 --> 00:49:20,084 - Tu vas lui dire ? - Non. 477 00:49:20,209 --> 00:49:22,903 je me remets de une maladie grave, Faith. 478 00:49:23,129 --> 00:49:24,880 Et si ça revenait ? Et si je meurs ? 479 00:49:25,005 --> 00:49:27,341 - Cela n'arrivera pas. - Vous ne le savez pas. 480 00:49:27,466 --> 00:49:28,760 Je fais. 481 00:49:32,179 --> 00:49:33,933 Je dois y réfléchir. 482 00:49:59,957 --> 00:50:01,968 Tu n'aurais pas dû lui dire. 483 00:50:03,335 --> 00:50:04,938 Tu ne devrais pas je dois le baiser. 484 00:50:07,590 --> 00:50:13,095 Tu sais, Sean est un... C'est un bel homme. 485 00:50:13,220 --> 00:50:16,892 Ce serait déchirant s'il le faisait tomber à nouveau malade, n'est-ce pas ? 486 00:50:18,726 --> 00:50:21,438 Selon vous, qu'est-ce qui ça arrive au bébé alors ? 487 00:50:22,563 --> 00:50:23,563 Je ferai ce que je veux. 488 00:50:24,148 --> 00:50:25,148 Très bien, Faith. 489 00:50:26,150 --> 00:50:27,652 Regardez ça. 490 00:50:33,074 --> 00:50:35,410 - C'est Brian. - Oui. 491 00:50:36,535 --> 00:50:37,662 As-tu fait ça ? 492 00:50:38,788 --> 00:50:40,206 Quand vous étiez ensemble. 493 00:50:40,331 --> 00:50:43,501 Il était possédé par un autre être. 494 00:50:43,626 --> 00:50:45,753 A tendance à être un expérience bouleversante. 495 00:50:45,878 --> 00:50:47,922 Le problème, c'est qu'il était parti. Sean était mort. 496 00:50:48,047 --> 00:50:50,808 Pour qu'il soit à nouveau vivant, quelqu'un sinon je dois mourir. Cela fonctionne de cette façon. 497 00:50:50,916 --> 00:50:54,095 - Tu as dit que si j'avais un bébé... - Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 498 00:50:54,220 --> 00:50:59,100 Avant que tu sois trop contrarié, rappelez-vous que c'est ce que vous vouliez. 499 00:50:59,225 --> 00:51:01,896 Devons-nous nous en tenir à le plan à partir de maintenant ? 500 00:51:11,612 --> 00:51:13,489 Salut Faith. Est-ce que tout va bien ? 501 00:51:14,115 --> 00:51:15,866 Eh bien ! Non, pas exactement. 502 00:51:15,991 --> 00:51:16,991 Puis-je vous aider ? 503 00:51:17,660 --> 00:51:20,371 Pourrais-tu venir ce soir ? 504 00:51:20,496 --> 00:51:21,976 J'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 505 00:51:23,040 --> 00:51:24,751 D'accord! Super! Merci. 506 00:51:32,383 --> 00:51:33,801 Il devrait bientôt revenir. 507 00:51:33,926 --> 00:51:36,921 Ne s'éloigne jamais trop de à la maison pendant son jour de congé. 508 00:51:37,346 --> 00:51:38,346 Tu veux du thé ? 509 00:51:43,227 --> 00:51:44,938 Merci d'être venu. 510 00:51:46,063 --> 00:51:48,566 Je voulais te demander, si Papa et moi pourrions partir. 511 00:51:48,691 --> 00:51:51,277 Voudriez-vous vous occuper le restaurant pour nous ? 512 00:51:51,402 --> 00:51:53,279 J'ai probablement entendu dire que je suis... 513 00:51:53,404 --> 00:51:54,404 Ouais. 514 00:51:55,114 --> 00:51:56,482 Ce ne sont pas mes affaires... 515 00:51:56,907 --> 00:51:58,201 Elle est obstétricienne. 516 00:52:01,120 --> 00:52:02,120 Merci. 517 00:52:09,086 --> 00:52:10,930 Y a-t-il quelqu'un ici ? 518 00:52:46,665 --> 00:52:48,418 Il est temps de partir maintenant. 519 00:52:49,543 --> 00:52:51,171 Je reste ici, merci. 520 00:52:52,296 --> 00:52:54,049 La menacez-vous ? 521 00:52:55,274 --> 00:52:56,993 Vous n'avez pas le droit d'être ici. 522 00:52:57,718 --> 00:53:00,588 C'est dommage que tu es là, Claire. 523 00:53:01,514 --> 00:53:03,997 Je veux que tu saches que je suis vraiment désolé. 524 00:53:07,686 --> 00:53:08,947 Non! Non! Non! 525 00:53:09,772 --> 00:53:12,650 Non! Non! Non! Non! 526 00:53:23,285 --> 00:53:24,537 Non! 527 00:53:24,662 --> 00:53:25,872 Lâchez-moi ! 528 00:53:27,623 --> 00:53:29,918 Vous êtes à mi-chemin à ton mandat, Faith. 529 00:53:34,171 --> 00:53:35,995 Tu dois dormir maintenant. 530 00:54:42,490 --> 00:54:44,584 Papa? Papa se réveille. 531 00:54:44,909 --> 00:54:45,909 Papa? 532 00:54:47,745 --> 00:54:51,373 Papa? S'il te plaît. S'il vous plaît, Papa, réveille-toi, s'il te plaît ! 533 00:54:51,832 --> 00:54:53,375 Papa, je dois aller chercher de l'aide. 534 00:54:53,501 --> 00:54:54,795 D'accord? 535 00:54:56,420 --> 00:54:58,973 je reviendrai pour toi, je le jure. 536 00:55:56,105 --> 00:55:57,649 Jérémy, en bas. 537 00:56:28,637 --> 00:56:30,182 Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 538 00:56:31,307 --> 00:56:34,827 Jérémy, tout est prêt. 539 00:56:35,352 --> 00:56:39,874 Je veux dire chacun le truc est prêt. 540 00:56:40,399 --> 00:56:42,359 Non ! Non! C'est pas assez bien. 541 00:56:42,485 --> 00:56:45,137 Tu retournes, vérifie tout et reviens ici. 542 00:56:45,362 --> 00:56:47,907 Et tu me dis ça tout est à sa place. 543 00:56:48,032 --> 00:56:51,869 Six semaines, six jours, six heures. 544 00:56:51,994 --> 00:56:53,404 Nous devons être prêts. 545 00:56:53,829 --> 00:56:59,585 Elle est très proche et elle va bientôt se réveiller. 546 00:57:41,286 --> 00:57:42,286 Venez ici. 547 00:57:42,586 --> 00:57:44,998 Mme Fincher, puis-je y aller aux toilettes, s'il te plaît ? 548 00:57:45,506 --> 00:57:46,792 Deux minutes. 549 00:57:54,390 --> 00:57:56,559 Où étais-tu pendant trois semaines ? 550 00:57:56,684 --> 00:57:58,477 Depuis combien de temps es-tu enceinte ? 551 00:57:58,602 --> 00:58:01,522 - Trois semaines. - Pourquoi es-tu enceinte ? 552 00:58:01,647 --> 00:58:02,647 Où est Brian ? 553 00:58:03,733 --> 00:58:05,735 Amy, j'ai des ennuis. 554 00:58:05,860 --> 00:58:06,860 Sans blague. 555 00:58:07,820 --> 00:58:08,931 S'il te plaît? 556 00:58:12,158 --> 00:58:13,869 Foi, tu es mon amie. 557 00:58:26,756 --> 00:58:28,299 Tiens, mets ça. 558 00:58:28,424 --> 00:58:30,342 Comment sais-tu que j'étais en détention ? 559 00:58:30,468 --> 00:58:31,953 Devinette intelligente. 560 00:58:33,554 --> 00:58:34,705 Merde! 561 00:58:34,930 --> 00:58:35,930 Putain ! 562 00:58:36,682 --> 00:58:37,933 Amy ? 563 00:58:38,726 --> 00:58:39,726 Amy ! 564 00:58:41,086 --> 00:58:42,086 Attendez ! 565 00:58:42,604 --> 00:58:43,605 Amy. Amy. Amy. 566 00:58:43,814 --> 00:58:44,814 Non! Lâchez-moi ! 567 00:58:53,616 --> 00:58:54,785 Aller! 568 00:59:09,298 --> 00:59:10,992 Putain ! 569 00:59:11,217 --> 00:59:13,886 Putain ! Putain ! 570 00:59:37,618 --> 00:59:39,746 Amy, le bébé arrive. Le bébé arrive. 571 00:59:41,163 --> 00:59:44,083 Je dois pousser. Je dois pousser. 572 01:00:10,151 --> 01:00:11,945 D'accord! Poser. 573 01:00:15,364 --> 01:00:16,533 Êtes-vous d'accord? 574 01:00:20,911 --> 01:00:22,121 Eau. Donne-moi de l'eau. 575 01:00:22,246 --> 01:00:23,790 - Eau. - Eau. 576 01:00:28,085 --> 01:00:29,086 Bon sang! 577 01:00:29,211 --> 01:00:30,922 Lève-moi. Lève-moi. Lève-moi. 578 01:00:32,047 --> 01:00:33,358 D'accord! 579 01:00:33,883 --> 01:00:34,883 Tout va bien. 580 01:00:35,968 --> 01:00:36,968 Donne-moi ton poids. 581 01:00:44,060 --> 01:00:46,020 - Je dois pousser. Je dois pousser. - D'accord, d'accord, d'accord ! 582 01:00:46,145 --> 01:00:49,899 - Enlève mon pantalon. Enlève mon pantalon. - D'accord, d'accord ! 583 01:00:52,109 --> 01:00:53,570 Bonne fille, d'accord. 584 01:00:55,738 --> 01:00:56,898 Je suis là. Je suis là. 585 01:00:56,989 --> 01:00:58,975 Je suis là, Faith. Je suis là, Faith. 586 01:01:31,107 --> 01:01:32,709 Encore, encore et encore. 587 01:01:37,780 --> 01:01:38,956 Mon Dieu! 588 01:01:39,281 --> 01:01:40,491 Continuez simplement à pousser. 589 01:01:40,616 --> 01:01:42,243 - Continue à pousser, Faith. - Je ne peux pas. 590 01:01:42,368 --> 01:01:44,745 Allez! Continuez à pousser. Allez! 591 01:02:03,472 --> 01:02:05,599 Accrochez-vous! 592 01:02:19,697 --> 01:02:21,742 J'ai besoin de me procurer des trucs pour s'occuper de toi. 593 01:02:22,867 --> 01:02:24,828 Si je vais au magasin. Est-ce que ça ira ? 594 01:02:31,041 --> 01:02:32,919 Merci. 595 01:02:34,044 --> 01:02:35,672 Ce n'est rien. 596 01:02:37,339 --> 01:02:38,884 Revenez bientôt. 597 01:04:19,567 --> 01:04:20,567 La foi ? 598 01:04:33,080 --> 01:04:34,132 La foi ? 599 01:04:42,089 --> 01:04:43,108 La foi ? 600 01:04:48,554 --> 01:04:50,557 Nous avions un accord, Faith. 601 01:04:52,600 --> 01:04:56,730 J'ai guéri ton père, maintenant toi je dois me donner le bébé. 602 01:04:59,982 --> 01:05:03,278 Si je le tue, c'est pour de bon. 603 01:05:05,154 --> 01:05:06,947 Faites comme vous le souhaitez. 604 01:05:07,073 --> 01:05:08,241 Arrêt! 605 01:05:13,245 --> 01:05:14,748 Bonne fille. 606 01:05:18,584 --> 01:05:20,921 Foi ! 607 01:05:30,137 --> 01:05:31,137 Papa ? 608 01:05:31,222 --> 01:05:33,015 Papa, ça va ? Vous ont-ils blessé ? 609 01:05:33,140 --> 01:05:34,934 Papa ? Papa, c'est tout ira bien. 610 01:05:35,059 --> 01:05:36,060 Ça va aller. 611 01:05:36,185 --> 01:05:37,813 Voici notre avenir. 612 01:05:39,772 --> 01:05:42,975 - Notre clé de la vie sombre. - Descendez. 613 01:05:43,692 --> 01:05:44,735 Papa? Papa se lève. 614 01:05:44,860 --> 01:05:47,196 Son sang nous libérera. 615 01:05:47,321 --> 01:05:50,875 De plus, apportez le Underworld à notre service. 616 01:05:51,367 --> 01:05:53,160 Notre heure est presque venue. 617 01:05:53,285 --> 01:05:54,921 Papa, ça va ? Papa? 618 01:05:55,246 --> 01:05:57,206 Nous devons faire le sacrifice final. 619 01:06:00,251 --> 01:06:02,211 Jérémy, qu'est-ce que tu fais ? 620 01:06:02,336 --> 01:06:03,463 Jérémy, non ! 621 01:06:08,342 --> 01:06:09,360 Putain ! 622 01:06:24,316 --> 01:06:25,402 Sortez ! 623 01:06:48,382 --> 01:06:50,010 Papa...? Papa...? 624 01:07:29,340 --> 01:07:30,759 La foi ? 625 01:07:33,052 --> 01:07:34,930 Elle nous a trompés, Faith. 626 01:07:36,597 --> 01:07:38,942 Elle nous a trompé, toi et moi. 627 01:07:44,563 --> 01:07:47,317 Maintenant, elle prévoit pour tuer l'enfant. 628 01:07:50,486 --> 01:07:52,322 Ne la laissez pas faire cela. 629 01:07:57,368 --> 01:08:00,288 Je ne peux pas entrer dans le royaume Chambre mais vous le pouvez. 630 01:08:01,414 --> 01:08:02,750 Vous pouvez le sauver. 631 01:08:07,378 --> 01:08:10,049 Vous devez le sauver. 632 01:09:44,141 --> 01:09:45,644 Frères et sœurs ! 633 01:09:46,769 --> 01:09:50,898 Nous terminons le voyage ce soir. 634 01:09:51,023 --> 01:09:53,943 Quand je suis revenu parmi vous. Nous atteint les enfers. 635 01:09:54,068 --> 01:09:56,405 En dessous et a dressé son pouvoir. 636 01:09:57,530 --> 01:09:58,948 C'est familier. 637 01:09:59,073 --> 01:10:03,912 Ils nous ont servi et nous avons servi leur maître. 638 01:10:10,376 --> 01:10:12,253 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 639 01:10:12,378 --> 01:10:15,990 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 640 01:10:16,882 --> 01:10:20,962 Je saigne ce corps pour le libérer nous-mêmes de vouloir être. 641 01:10:21,887 --> 01:10:23,974 Plus de mortels, faible et intimidé. 642 01:10:25,099 --> 01:10:28,970 Nous marcherons la nuit, fort et fier. 643 01:10:29,395 --> 01:10:32,648 La mort est le début de tout. 644 01:10:32,773 --> 01:10:35,443 La mort est le début de tout. 645 01:10:35,568 --> 01:10:37,571 La mort est le début de tout. 646 01:10:53,669 --> 01:10:56,547 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 647 01:10:56,672 --> 01:10:58,966 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 648 01:10:59,091 --> 01:11:01,469 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 649 01:11:01,594 --> 01:11:04,055 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 650 01:11:04,180 --> 01:11:06,640 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 651 01:11:06,766 --> 01:11:09,477 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 652 01:11:24,784 --> 01:11:26,453 Nous allons saigner vous et votre bébé. 653 01:11:33,292 --> 01:11:34,945 Espèce de putain de salope ! 654 01:11:46,972 --> 01:11:53,972 Nous lui avons donné son enfant, maintenant je me vends. 655 01:11:55,356 --> 01:11:59,543 Je boirai le sang de son enfant en plus, je vais me transformer. 656 01:12:02,780 --> 01:12:06,201 Je deviendrai reine des Enfers. 657 01:12:07,326 --> 01:12:11,872 Rejoignez-moi et laissez notre les corps pourrissent et meurent. 658 01:12:11,997 --> 01:12:14,208 Et, dans les premiers rayons le jour viendra... 659 01:12:14,333 --> 01:12:18,505 notre nouvelle peau sera changer pour toujours. 660 01:12:20,673 --> 01:12:23,217 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 661 01:12:23,342 --> 01:12:26,512 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 662 01:12:26,637 --> 01:12:28,889 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 663 01:12:29,014 --> 01:12:31,392 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 664 01:12:31,517 --> 01:12:33,811 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 665 01:12:33,936 --> 01:12:36,480 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 666 01:12:36,605 --> 01:12:39,066 Je rejette le bien. Je rejette la lumière. 667 01:12:39,191 --> 01:12:42,194 J'embrasse l'obscurité. J'embrasse la nuit. 668 01:12:42,319 --> 01:12:44,196 je vais saigner ça corps de sa vie. 669 01:12:44,321 --> 01:12:46,975 Pour nous libérer de quoi nous l'étions. 670 01:12:47,700 --> 01:12:50,411 Il n'y a plus de mortels, faible et intimidé. 671 01:12:51,036 --> 01:12:53,974 Nous marcherons la nuit, fort et fier. 672 01:12:54,999 --> 01:12:57,877 - La mort... - c'est le début ! 673 01:12:58,002 --> 01:13:00,087 - La mort... - c'est le début ! 674 01:13:00,337 --> 01:13:02,381 - La mort... - c'est le début ! 675 01:13:02,506 --> 01:13:04,717 - La mort... - c'est le début ! 676 01:13:04,842 --> 01:13:06,719 - La mort... - c'est le début ! 677 01:13:06,844 --> 01:13:09,263 - La mort... - c'est le début ! 678 01:13:09,388 --> 01:13:11,432 - La mort... - c'est le début ! 679 01:13:11,557 --> 01:13:14,060 - La mort... - c'est le début ! 680 01:13:15,394 --> 01:13:16,730 De tout ! 681 01:13:17,855 --> 01:13:20,107 Saigne ! Saigner! Saignez ! 682 01:13:20,232 --> 01:13:22,234 Non ! Non! 683 01:13:23,486 --> 01:13:26,322 Non! Non! 684 01:14:57,538 --> 01:15:00,000 Pourquoi n'es-tu pas mort ? 685 01:15:02,626 --> 01:15:04,504 Est-ce que vous volez ma propriété ? 686 01:15:05,629 --> 01:15:07,441 Comment peut-on tuer un bébé ? 687 01:15:09,133 --> 01:15:12,554 Le sang de l'enfant était imprégné de le pouvoir des Enfers. 688 01:15:13,679 --> 01:15:16,433 Quand le soleil se lève, le processus sera terminé. 689 01:15:17,558 --> 01:15:21,521 Nous renouvellerons, et le jour et la nuit sera à nous. 690 01:15:22,646 --> 01:15:24,691 Nous serons le la plus grande des sorcières. 691 01:15:25,816 --> 01:15:26,816 Sans égal! 692 01:15:27,818 --> 01:15:28,904 Immortel! 693 01:15:31,029 --> 01:15:35,535 La dépouille de l'enfant doit rester à l'intérieur du cerisier. 694 01:15:37,161 --> 01:15:40,665 Rendez-le-lui ! 695 01:15:46,045 --> 01:15:47,923 Arrêtez-la ! 696 01:16:02,269 --> 01:16:03,271 La foi ? 697 01:16:05,940 --> 01:16:06,940 La foi ? 698 01:16:07,650 --> 01:16:10,277 Tu dois revenir à la Chambre. 699 01:16:10,403 --> 01:16:11,905 Vous pourriez le sauver. 700 01:17:09,336 --> 01:17:10,336 La foi ? 701 01:17:11,255 --> 01:17:13,841 Vous ne pouvez pas sauver l'enfant. 702 01:17:13,966 --> 01:17:16,802 Sans le fruit du cerisier. 703 01:17:16,927 --> 01:17:18,963 Vous devez revenir à la Chambre. 704 01:17:19,388 --> 01:17:21,941 De plus, affrontez la sorcière. 705 01:17:45,223 --> 01:17:46,122 Foi! 706 01:17:46,123 --> 01:17:48,293 Je savais que tu le ferais reviens vers moi. 707 01:17:49,418 --> 01:17:51,505 Tu ne peux pas partir d'ici, Sissy. 708 01:17:52,630 --> 01:17:53,715 Il est là-bas... 709 01:17:54,840 --> 01:17:55,840 En attendant. 710 01:17:58,386 --> 01:18:00,889 Je sais que tu as peur, Faith. 711 01:18:02,014 --> 01:18:04,309 Pourtant, nous l'avons fait ensemble. 712 01:18:05,434 --> 01:18:10,965 Tu m'as demandé de guérir ton père, et moi. 713 01:18:11,690 --> 01:18:13,443 Si tu m'avais obéi, 714 01:18:14,568 --> 01:18:17,280 les choses seraient tellement mieux pour toi. 715 01:18:18,406 --> 01:18:20,217 Ils peuvent encore l’être. 716 01:18:21,742 --> 01:18:22,742 Parlez-lui. 717 01:18:26,956 --> 01:18:27,956 Pourquoi ferais-je ça ? 718 01:18:30,000 --> 01:18:31,520 Vous avez tout à gagner. 719 01:18:33,045 --> 01:18:34,798 J'avoue. Je... 720 01:18:35,923 --> 01:18:37,718 mal jugé les choses. 721 01:18:38,843 --> 01:18:39,886 Cependant, je dois... 722 01:18:41,011 --> 01:18:43,224 Je dois vraiment vous admirer. 723 01:18:45,516 --> 01:18:50,188 Ensemble, nous pourrions faire n'importe quoi. 724 01:18:51,313 --> 01:18:54,484 Nous pourrions tout avoir. 725 01:18:56,652 --> 01:18:59,440 Il retire le cadeau de mes familiers. 726 01:19:00,865 --> 01:19:02,075 Vous pourriez l'arrêter. 727 01:19:03,200 --> 01:19:05,496 Tu as emporté tout ce que j'ai toujours aimé. 728 01:19:07,121 --> 01:19:08,524 Je le reprends juste. 729 01:19:45,201 --> 01:19:46,745 Profitez de l'enfer ! 730 01:22:03,881 --> 01:22:05,341 Allez ! Appelons-le. 731 01:22:05,466 --> 01:22:07,510 Cependant, il est hanté. Vous vous en souvenez ? 732 01:22:07,635 --> 01:22:09,846 C'est pourquoi, nous avons je dois le faire, non ? 733 01:22:11,013 --> 01:22:12,832 Allez! Ce sera cool. 734 01:22:36,163 --> 01:22:37,748 Des bonbons ou un sort ! 735 01:22:37,873 --> 01:22:40,251 Ouah! N'as-tu pas l'air si effrayant ? 736 01:22:40,376 --> 01:22:42,087 Est-ce que quelqu'un veut une carotte ? 737 01:22:43,212 --> 01:22:45,756 Non? Bien! Peut-être que j'ai quelque chose d'autre à l'intérieur. 738 01:22:45,881 --> 01:22:46,881 Je vais regarder. 739 01:22:48,759 --> 01:22:49,759 Qui est-ce ? 740 01:22:50,678 --> 01:22:52,138 C'est Sally. 741 01:22:52,263 --> 01:22:54,056 Elle a trop peur pour entrer. 742 01:22:54,181 --> 01:22:57,101 C'est dommage, Sally, parce que je n'ai plus de carottes. 743 01:22:57,226 --> 01:22:59,895 Cependant, j'ai du chocolat. 744 01:23:02,022 --> 01:23:03,950 Tiens, essaie-en un. 745 01:23:04,275 --> 01:23:05,543 C'est fait maison. 746 01:23:06,068 --> 01:23:07,587 Goût de cerise. 747 01:23:08,112 --> 01:23:10,698 Es-tu une sorcière ? 748 01:23:10,823 --> 01:23:11,823 Non. 749 01:23:13,993 --> 01:23:16,120 Cependant, mon fils est le Diable. 750 01:23:17,193 --> 01:23:19,990 CERISIER Traduction. Revoir. Synchronisation par Angel.